일본어 잘하시는 능력자 분들...

딸기	일본어 잘하시는 능력자 분들... [일반] 작성일시 : 2022. 07. 05 (01:49) 조회 : 1,148 / 댓글 : 3

「物好きね、あなたも。

私に話しかけても面白くないわよ」 이거 어떻게 해석하나요?

보라마키 2022. 07. 05 (01:59)07.05 (01:59)

좋아하는구나, 당신도
나한테 말 걸어도 재미없어

일단 번역은 이런데
어떻게 해석하느냐에 따라서 의미가 달라질 수 있을 것 같아요

n14179777 2022. 07. 07 (03:43)07.07 (03:43)

유별난 사람이네, 당신도
나랑 얘기해도 재밌지 않거든

전 참고로 일본어 쿳소자코입니다.

딸기 2022. 07. 07 (22:01)07.07 (22:01)

오 감사합니다. 해석이 자연스럽네요 어서 오세요 실력지상주의 교실에 2nd Season 캐릭터 소개글 해석이 안됬는데 감사합니다.