 |
나라밖 검은손, 웹툰 불법 번역의 폐해
[도서]
작성일시 : 2016. 03. 02 (20:32)
|
조석 작가가 중국에서 열린 싸인회에 갔는데 팬들이 정체불명의 대사(내 원숭이 내놔!)를 하기 시작
알고보니 불법 번역본에 있던 오역이 유행어로 번짐.
정식으로 해외서 국내 웹툰 서비스하는 <스팟툰> 서는 46개의 서비스 웹툰중 43개가 불법으로 번역된걸 찾아냄(망가폭스 같은데)
해적판 올리는곳에 항의해도 도메인 바꿔가며 피하는 놈들이라 단속이 힘듬.
제목을 은근슬쩍 바꿔서(저녁 같이 드실래요 -> Shall we have dinner tonight ->How about having dinner together) 단속 피해감